Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grant agreement
...shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of
grant agreements
and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Państwa członkowskie ARTEMIS dołożą wszelkich starań, aby zsynchronizować warunki oraz zawieranie
umów
o dotację
i terminowo dokonywać wypłat swojego wkładu finansowego.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of
grant agreements
and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Państwa członkowskie ARTEMIS dołożą wszelkich starań, aby zsynchronizować warunki oraz zawieranie
umów
o dotację
i terminowo dokonywać wypłat swojego wkładu finansowego.
...shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of
grant agreements
and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Państwa członkowskie ENIAC dołożą wszelkich starań, aby zsynchronizować warunki oraz zawieranie
umów
o dotację
i terminowo dokonywać wypłat swojego wkładu finansowego.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of
grant agreements
and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Państwa członkowskie ENIAC dołożą wszelkich starań, aby zsynchronizować warunki oraz zawieranie
umów
o dotację
i terminowo dokonywać wypłat swojego wkładu finansowego.
This declaration is part of the GPF and will be signed by a person authorised to sign the
grant agreement
and to legally commit the organisation.
...przygotowania umowy o udzielenie dotacji i zostanie podpisane przez osobę uprawnioną do podpisania
umowy
o udzielenie dotacji
i zaciągania prawnie wiążących zobowiązań w imieniu organizacji.
This declaration is part of the GPF and will be signed by a person authorised to sign the
grant agreement
and to legally commit the organisation.
Oświadczenie to stanowi część formularza przygotowania umowy o udzielenie dotacji i zostanie podpisane przez osobę uprawnioną do podpisania
umowy
o udzielenie dotacji
i zaciągania prawnie wiążących zobowiązań w imieniu organizacji.
He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the
grant agreement
and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that...
Poświadcza również, że poniesione koszty mogą zostać uznane za kwalifikowane zgodnie z
postanowieniami umowy
w sprawie przyznania dotacji
oraz że wnioski o płatność są poparte stosownymi dowodami,...
He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the
grant agreement
and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.’;
Poświadcza również, że poniesione koszty mogą zostać uznane za kwalifikowane zgodnie z
postanowieniami umowy
w sprawie przyznania dotacji
oraz że wnioski o płatność są poparte stosownymi dowodami, które mogą zostać poddane kontroli.”;
...competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a
Grant Agreement
and a Consortium Agreement.
...zaproszeń do składania wniosków, przeprowadzeniu niezależnej oceny i zawarciu dla każdego projektu
umów
o przyznanie dotacji
oraz umów konsorcjum.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a
Grant Agreement
and a Consortium Agreement.
Wspólne przedsiębiorstwo FCH wspiera działania BRT + D następujące po ogłoszeniu otwartych i zgodnych z zasadami konkurencji zaproszeń do składania wniosków, przeprowadzeniu niezależnej oceny i zawarciu dla każdego projektu
umów
o przyznanie dotacji
oraz umów konsorcjum.
These rules concern all FP7 indirect actions taking the form of an EC or EURATOM
grant agreement
and will be applied by services implementing FP7 indirect actions (‘Research Directorates-General’ and...
Zasady te dotyczą wszelkich działań pośrednich w ramach 7.PR w formie
umowy
o udzielenie dotacji
WE lub Euratomu i będą stosowane przez służby wdrażające działania pośrednie w ramach 7.PR (Dyrekcje...
These rules concern all FP7 indirect actions taking the form of an EC or EURATOM
grant agreement
and will be applied by services implementing FP7 indirect actions (‘Research Directorates-General’ and bodies to which these tasks have been delegated) up to the date of entry into force of a subsequent version of this document.
Zasady te dotyczą wszelkich działań pośrednich w ramach 7.PR w formie
umowy
o udzielenie dotacji
WE lub Euratomu i będą stosowane przez służby wdrażające działania pośrednie w ramach 7.PR (Dyrekcje Generalne ds. Badań Naukowych i Innowacji oraz organy, którym powierzono te zadania) do daty wejścia w życie kolejnej wersji niniejszego dokumentu.
...from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts,
grant agreements
and financing agreements, the rate to be used for conversion between the euro and o
...regulacji sektorowych lub ze szczególnych umów dotyczących zamówień publicznych, umów na
dotacje
lub umów w sprawie finansowania, przy przeliczeniu euro na inne waluty właściwy intendent st
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts,
grant agreements
and financing agreements, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych wynikających ze stosowania regulacji sektorowych lub ze szczególnych umów dotyczących zamówień publicznych, umów na
dotacje
lub umów w sprawie finansowania, przy przeliczeniu euro na inne waluty właściwy intendent stosuje kurs obowiązujący w dniu, w którym departament zatwierdzający wystawił zlecenie płatnicze lub zlecenie windykacji.
...background for affiliated entities, purchasers and any successor entity, in accordance with the
grant agreement
and without the consent of other participants referred to in Article 44(1) and (2);
...do podmiotów powiązanych, nabywców oraz wszelkich podmiotów będących ich następcami, zgodnie z
umową
o udzielenie dotacji
i bez zgody innych uczestników, o czym mowa w art. 44 ust. 1 i 2;
extend the possibilities of transfer and licensing of results and background for affiliated entities, purchasers and any successor entity, in accordance with the
grant agreement
and without the consent of other participants referred to in Article 44(1) and (2);
rozszerzenia możliwości przenoszenia własności wyników i istniejącej wiedzy oraz udostępniania ich na licencji w odniesieniu do podmiotów powiązanych, nabywców oraz wszelkich podmiotów będących ich następcami, zgodnie z
umową
o udzielenie dotacji
i bez zgody innych uczestników, o czym mowa w art. 44 ust. 1 i 2;
...under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for
grant agreements
and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities establishe
...podmiotów prawnych z siedzibą w Szwajcarii takie same jak te, które mają zastosowanie do umów o
udzielenie dotacji
i/lub kontraktów zawieranych na mocy tych samych programów z podmiotami prawnymi
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for
grant agreements
and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the European Union.
Warunki mające zastosowanie do składania i oceny wniosków oraz do przyznania i zawarcia umów o udzielenie dotacji i/lub kontraktów na mocy programu ramowego Euratomu na lata 2012–2013 są dla podmiotów prawnych z siedzibą w Szwajcarii takie same jak te, które mają zastosowanie do umów o
udzielenie dotacji
i/lub kontraktów zawieranych na mocy tych samych programów z podmiotami prawnymi z siedzibą w Unii Europejskiej.
...for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of
grant agreements
and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same
Warunki mające zastosowanie do składania i oceny wniosków oraz do przyznania i zawarcia umów o udzielenie dotacji i/lub kontraktów na mocy programu ramowego Euratomu na lata 2012–2013 są dla...
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of
grant agreements
and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the European Union.
Warunki mające zastosowanie do składania i oceny wniosków oraz do przyznania i zawarcia umów o udzielenie dotacji i/lub kontraktów na mocy programu ramowego Euratomu na lata 2012–2013 są dla podmiotów prawnych z siedzibą w Szwajcarii takie same jak te, które mają zastosowanie do umów o udzielenie dotacji i/lub kontraktów zawieranych na mocy tych samych programów z podmiotami prawnymi z siedzibą w Unii Europejskiej.
...basic act within the meaning of Article 49 of the general Financial Regulation or the contract or
grant agreement
, and shall cover one of the following operations:
...z przepisami aktu podstawowego w rozumieniu art. 49 ogólnego rozporządzenia finansowego, umowy lub
porozumienia
o udzieleniu dotacji
oraz obejmuje jedną z następujących operacji:
Payment shall be made on production of proof that the relevant action has been carried out in accordance with the provisions of the basic act within the meaning of Article 49 of the general Financial Regulation or the contract or
grant agreement
, and shall cover one of the following operations:
Płatność wykonuje się po przedłożeniu dowodu, że dane działanie jest zgodne z przepisami aktu podstawowego w rozumieniu art. 49 ogólnego rozporządzenia finansowego, umowy lub
porozumienia
o udzieleniu dotacji
oraz obejmuje jedną z następujących operacji:
...basic act within the meaning of Article 49 of the general Financial Regulation or the contract or
grant agreement
, and shall cover one of the following operations:
...z przepisami aktu podstawowego w rozumieniu art. 49 ogólnego rozporządzenia finansowego, umowy lub
porozumienia
o udzieleniu dotacji
oraz obejmuje jedną z następujących operacji:
Payment shall be made on production of proof that the relevant action has been carried out in accordance with the provisions of the basic act within the meaning of Article 49 of the general Financial Regulation or the contract or
grant agreement
, and shall cover one of the following operations:
Płatność wykonuje się po przedłożeniu dowodu, że dane działanie jest zgodne z przepisami aktu podstawowego w rozumieniu art. 49 ogólnego rozporządzenia finansowego, umowy lub
porozumienia
o udzieleniu dotacji
oraz obejmuje jedną z następujących operacji:
...action has been carried out in accordance with the provisions of the basic act or the contract or
grant agreement
, and shall cover one of the following operations:
...działanie jest zgodne z przepisami aktu podstawowego lub z zamówieniem lub postanowieniami umowy o
udzielenie dotacji
; płatność obejmuje co najmniej jedną z następujących operacji:
Payment shall be made on production of proof that the relevant action has been carried out in accordance with the provisions of the basic act or the contract or
grant agreement
, and shall cover one of the following operations:
Płatności dokonuje się po przedłożeniu dowodu, że dane działanie jest zgodne z przepisami aktu podstawowego lub z zamówieniem lub postanowieniami umowy o
udzielenie dotacji
; płatność obejmuje co najmniej jedną z następujących operacji:
This may entail changes in the
grant agreement
and its annexes, or in extreme cases, termination of the grant agreement preparation. National approvals and opinions of competent ethics committee
Może się to wiązać z koniecznością wprowadzenia zmian w
umowie
o udzieleniu dotacji
i załącznikach do tej umowy lub, w wyjątkowych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad...
This may entail changes in the
grant agreement
and its annexes, or in extreme cases, termination of the grant agreement preparation. National approvals and opinions of competent ethics committee
Może się to wiązać z koniecznością wprowadzenia zmian w
umowie
o udzieleniu dotacji
i załącznikach do tej umowy lub, w wyjątkowych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad przygotowaniem tej umowy.
...to such information, the application for which has been filed before their accession to the
grant agreement
, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the
...i innych praw własności intelektualnej, w sprawie których złożono wniosek przed przystąpieniem do
umowy
o dotację
, a które są konieczne do realizacji projektu lub do skorzystania z nowej wiedzy...
information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the
grant agreement
, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called Background);
informacji, które były w posiadaniu uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, a także odnoszących się do tych informacji praw autorskich i innych praw własności intelektualnej, w sprawie których złożono wniosek przed przystąpieniem do
umowy
o dotację
, a które są konieczne do realizacji projektu lub do skorzystania z nowej wiedzy uzyskanej w ramach danego projektu (zwanych dalej „istniejącą wiedzą”);
...to such information, the application for which has been filed before their accession to the
grant agreement
, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results o
...których wnioski o ich ochronę zostały złożone przez uczestników przed ich przystąpieniem do
umowy
o dotację
, i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyn
‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the
grant agreement
, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„istniejąca wiedza” oznacza informacje, które są własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa autorskie i pozostałe prawa własności intelektualnej odnoszące się do tych informacji, w przypadku których wnioski o ich ochronę zostały złożone przez uczestników przed ich przystąpieniem do
umowy
o dotację
, i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyników takiego działania;
...to such information, the application for which has been filed before their accession to the
grant agreement
, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results o
...których wnioski o ich ochronę zostały złożone przez uczestników przed ich przystąpieniem do
umowy
o dotację
, i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyn
‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the
grant agreement
, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„istniejąca wiedza” oznacza informacje, które są własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa autorskie i pozostałe prawa własności intelektualnej odnoszące się do tych informacji, w przypadku których wnioski o ich ochronę zostały złożone przez uczestników przed ich przystąpieniem do
umowy
o dotację
, i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyników takiego działania;
...pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the
grant agreement
, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results o
...których to informacji wnioski o ochronę zostały złożone przez uczestników przed przystąpieniem do
umowy
o dotację
i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania...
‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the
grant agreement
, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„istniejąca wiedza” oznacza informacje będące własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, w tym prawa autorskie i inne prawa własności intelektualnej odnoszące się do tych informacji, w przypadku których to informacji wnioski o ochronę zostały złożone przez uczestników przed przystąpieniem do
umowy
o dotację
i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyników takiego działania;
...meets the selection criteria for the annual programme, has been implemented in accordance with the
grant agreement
and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the...
projekty odpowiadają kryteriom wyboru dla danego programu rocznego, są realizowane zgodnie z
umową
o dotację
oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie funkcjonalności, zastosowania lub...
the project meets the selection criteria for the annual programme, has been implemented in accordance with the
grant agreement
and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be attained;
projekty odpowiadają kryteriom wyboru dla danego programu rocznego, są realizowane zgodnie z
umową
o dotację
oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie funkcjonalności, zastosowania lub wyznaczonych celów;
...meets the selection criteria for the annual programme, has been implemented in accordance with the
grant agreement
and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the...
projekty odpowiadają kryteriom wyboru dla danego programu rocznego, są realizowane zgodnie z
umową
o dotację
oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie do funkcjonalności, zastosowania lub...
the project meets the selection criteria for the annual programme, has been implemented in accordance with the
grant agreement
and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be attained;
projekty odpowiadają kryteriom wyboru dla danego programu rocznego, są realizowane zgodnie z
umową
o dotację
oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie do funkcjonalności, zastosowania lub wyznaczonych celów; 
